امیرمحمد: سلام خدمت همه دوستان
وقت همگی به خیر
یه سوال داشتم در مورد ترجمه مدرک
توی ترجمه برای من نوشتند:
Bachelorstudium im Studiengang Computeringenieurswesen-Software
اما توی آنابین عنوان زیر قید شده:
Bachelor in Computeringenieurswesen, Software Systeme
میخواستم از دوستانی که اطلاع دارند بپرسم این عنوان مشکلی نداره؟ مثلا کلمه Systeme که در آنابین هست اما توی ترجمه ذکر نشده یا مثلا کاما که توی آنابین هست یا مثلا – که توی ترجمه هست
ممنونم ?
آنیسا: میخوام از طریق ویزای a17اقدام کنم
فاطمه زهرا: سلام کسی می دونه به جای
to whom it may concern
تو نامه رسمی آلمانی چی می نویسن؟
می خوام گواهی سابقه کارم رو بگم شرکت برام آلمانی بزنه…
محمدجواد: لطفا سوالات مربوط به زبان رو اینجا مطرح نکنید، چون خارج از موضوع این گروه هست.
با جستجوی ساده در گوگل میتونید مطالعه کنید که اصول نامه نگاری در آلمان به چه صورت هست، در این مورد این عبارت ترجمه مستقیم نمیشه و معمولا از عبارت Sehr geehrte Damen und Herren استفاده میشه.
آیدا: دوستان خوبم من امروز ایمیل پرداخت یونی اسیستمنت مبنی بر واریز مبلغ زاب برام اومد .دیگه کار دیگه ای هست یا نه؟
محیا: رسیدش رو برای زاب ریپلای کنید
آیدا: اهان
اون دو تا فایل که پرداخت یونی اسیستمنت داده رو بفرستم براشون.
مرسی لطف کردین
محمدجواد: خیر لازم نیست، پروسه به صورت خودکار شروع میشه.
آوا: دوستان بالاخره داشتن مدرک زبان آلمانی و اصلا دانش زبان آلمانی برای ویزاشدن ، زاب و کاریابی الزام هست یا نه؟
محیا: یا باید دانش زبانو ثابت کنید یا بی نیازی به زبانو
آوا: در چه سطحی ب یک ؟
محمدجواد: ??
محیا: مدرک نمی گیرن بتونین صحبت کنید
بهتره ب۱ را داشته باشید
آوا: رشته کامپیوتر یا آی تی بی نیاز از دانستن زبان المانی است؟
سارا: رشته ای تی کلا با بقیه رشته ها فرق میکنه و بازار انگلیسی زبانش خیلی خوبه
محیا: نمیدونم
شاید کمتر از رشته های دیگه نیاز باشه
اما به هرحال قراره تو اون کشور باشین بهتره یاد بگیرید
آوا: یکی را میشناسم رشته کامپوتر با مدرک ب یک تو ۶ماه نتونست کار پیدا کنه
ولی یکی را که ۳سال المانی خونده بود و ب دو داشت پیدا کرد
هر دو کامپیوتر بودند
فاطمه: کسایی هم هستند بدون دونستن المانی در رشته های مربوط به کامپیوتر کار پیدا کردن
سایت مهاجرت رو بخونید و روی بازار کار تخصص خودتون تحقیق کنید
محمدجواد: ‼️
دوستان از آنجایی که من دیدم خیلی ها فعل نامناسبی رو برای ویزا به کار میبرند، خواستم یه توضیح مختصر بدم که:
فعل صحیح برای ویزا، گرفتن هست، نه شدن.
شما ویزا رو دریافت میکنید، و ویزا به شما داده میشه، اما شما ویزا نمیشید.
ممکن این اشتباه به دلیل شباهت کلمه ویزا با ویزیت باشه که برای ویزیت، مثلا ویزیت دکتر، یک نفر میتونه ویزیت بشه (دیده بشه توسط دکتر) و رایج هست که بگیم من ویزیت شدم توسط دکتر، اما صحیح نیست که بگیم من ویزا شدم، و کلا نباید فعل شدن رو برای ویزا بکار ببرید.
درست تلفظ کنیم
‼️
مهرسام: سلام دوستان کسی تو دو سه روز اخیر وقت جدید گرفته که وقتشم اومده باشه؟
آراد: تجربه مصاحبه ویزای دانشجویی
من امروز وقت مصاحبه داشتم. باجه یازده. یه آقایی بود که خوش اخلاق بود. آخرین مهلت ثبت نام دانشگاهم 29 اکتبر بود و گفتم که احتمالا بتونم نامه ای از دانشگاه بگیرم که نشون بده تا یکی دو هفته بعدش هم میتونم ثبت نام کنم. گفت اگه بخوای پرونده باز میکنم برات ولی اگه ظرف چهارده روز اون نامه رو نیاری صد درصد ریجکت میشی و حیفه با پرونده کاملت ریجکت شی.
منم تصمیم گرفتم فرم انصرافو پر کنم و منتظر ترم بعد بشم
در کل فضا خوب بود. اما خلوت بود خیلی. آفیسر هم پیگیر کارا بود و هم خوش اخلاق.
نترسید و با لبخند و اعتماد به نفس برید. موفق باشید همگی
عسل: هشتگ مصاحبه دانشجویی در کانال همه چیز رو توضیح داده
ایلیا: برای ارسال به دانشگاه ، با دانشگاهی که در حال مکاتبه هستم گفته مدرکت بفرست .
Mbaمن مشترک دانشگاه شریف و داروسازی هست ، منتها فقط اسم کلاس هایی که پاس کردم را نوشته و نمره نداده میخوام بدونم جایی مثل انابین هست که مدرک تایید کنه یا کلا ارزشی نداره ؟
متین: amtlich beglaubigte Kopie بچه ها اینو میشه همین کپی برابر اصل دفترخانه هم بفرسیم؟ من شنیده بودم میشه البته منظورم فقط مدرک زبان هست
یسنا: سلام در مورد گپ سوال کردم هیچکس پاسخ نداد متاسفانه ،
لطفا اگر اطلاعات دارید یکی راهنمایی کنه ، من طی ۲۰۱۸ تا ۲۰۱۹ فقط دنبال کارهای مهاجرتم بودم و چند کلاس غیر مرتبط ازاد شرکت کردم مثلا کلاس نقاشی ۵ ماه ، ۳ ماه پیش پذیرشم رو گرفتم و لی بخاطر سیستم وقت سفارت مجبور به دیفر شدم الان کلاس زبان المانی میرم و یه کار داوطلبانه تو بیمارستان برای پر کردن این زمان چی باید بگم روز مصاحبه همین ها رو بگم و تو سی وی هم بنویسم ؟؟؟
فاطمه زهرا: یه سوال این هزینه ۷۵ یورو برای روز تایید مدارک هست یا روزی که می رویم برای مصاحبه؟
حسین: هزینه ۷۵ یورو برای روزی که می رویم برای مصاحبه است.
اسرا: روزی که مصاحبه دارید
فاطمه زهرا: پس تایید مدارک حتی برای فرصت مطالعاتی هم رایگان هست
اسرا: بله البته به شرط مکاتبه با دانشگاه
فاطمه زهرا: یعنی چه؟ دعوت نامه از دانشگاه مقصد دارم این کافی هست؟
اسرا: خیر … به ازای پنج ایمیل از پنج دانشگاه میتونید پنج پک کپی رو رایگان تایید کنید
محمد: سلام دوستان
مدارک مهندسی صنایع رو کسی به المانی ترجمه کرده ایا ؟
من ترجمه کردم اسم رشته رو زدن
Industrie-Ingenieurwesen
ولی به المانی Wirtschaftsingenieurwesen میشه مهندسی صنایع . الان دارالترجمه قبول نمیکنه که این درسته .
چی کار باید کرد؟
Industrie-Ingenieurwesen
درسته یا نه ؟
حسام: من که مهندسی صنایع شاخه‌ی تولید صنعتی خوندم توی ترجمه‌ی آلمانی عنوان رشته‌ام رو Industrial Engineering – Industrielle Produktion ترجمه کرده. توی لیست رشته‌های اکثر دانشگاه‌ها هم مهندسی صنایع رو تحت عنوان همون Wirtschaftsingenieurwesen ارائه میدن. ترجمه‌ای که برای شما کردن به نظر میرسه تحت اللفظی و واژه به واژه باشه ولی اینکه آیا چنین لغتی هم برای مهندسی صنایع وجود داره یا نه رو مطمئن نیستم
ایلیا: سلام
منم ترجمه کردم اسم رو تحت الفظی ترجمه میکنن و مثله شما برام نوشتن
حتی گرایشمم بجای برنامه ریزی که میشه planung به اشتباه نوشتن برام pragrammung که معنی برنامه نویسی میده و خ متفاوته
ولی سفارت ازم قبول کرد و مهر کرد
در کل اسم رشته و گرایش چون بین المللی هست و همه میشناسن مشکلی میش نمیاد
علیرضا: سلام دوستان
من ایتالیا مشغول تحصیل ارشد هستم, قصد اومدن به آلمان برای کار یا کارآموزی دارم.
ممنون میشم اگر راهنمایی کنید کدوم گروه های آلمان عضو بشم بهتر هست؟
اگر سایت, یا مورد دیگه ای هم بود ممنون میشم
فاطمه زهرا: سلام دوستان
با مدرک کاردانی میشه برا ادامه لیسانس اقدام کرد؟
اگه میشه باید ایران کنکور کارشناسی بدیم پذیرش یکی از دانشگاهای ایرانو بگیریم؟یا اینکه نیازی نیست و همون مدرک کافیه؟
در اونصورت درسارو تطبیق میدن؟
آیدا: سلام دوستان برای تایید مدارک،کپی ایمیل مکاتباتمون باید به چه شکل باشه؟
زهرا: وقتی ایمیل رو باز میکنیدو بالا سمت راست سه تا نقطه پایین هم هستنو اونو بزنین بعد گزینه پرینت داره. همئنجوری پرینت بگیرین اوکی هست
امیرمهدی: سلام ببخشيد وقت سفارت دانشجويي يا كاري پولي شده؟
یسنا: خیر
آریا: سلام دوستان براي بخش
Sonstiger erwerb HZB im Ausland (allgemeine Hochschulreife)
بايد نمره پيش دانشگاهيمونو بنويسيم يا ديپلم؟
آرمین: دوستان از کسانی که سپتامر رفتن مصاحبه با پذیرش مشروط کسی بوده که این چند روز ویزاش اومده باشه ؟
محمدپارسا: سلام.من واسه کورس انگلیسی دارم اقدام میکنم.ترجمه مدارکم حتما باید به آلمانی باشه یا انگلیسی هم برای سفارت مورد قبوله؟
سبحان: مدارک تحصیلی باید به آلمانی باشه.
سبحان:
فایل سفارت رو یکبار دیگه با دقت بخونید.
محمدپارسا: در ادامه اش گفته انگلیسی ممکنه به تایید ادارات نرسه
سبحان: اگر در مورد مدارک مصاحبه سفارت دارید صحبت میکنید در کانال مدارک مصاحبه دانشجویی رو بخونید. چون دارید اشتباه میکنید
محمدپارسا: نه فعلا فقط میخوام ترجمه کنم واسه تایید ببرم
مریم: سلام. درمورد تایید مدارک توسط سفارت سوال داشتم کسی میتونه راهنماییم کنه؟
سبحان: در صورت نیاز به وقت تایید مدارک به یکی از این آیدی ها پیام دهید
نیکا: دوستان تماس هایی که با شماره واتس اپ شرکت مورد نظر شده رو چجوری پرینت بگیریم ؟؟؟؟
مهسا: هدفتون چیه از گرینت گرفتن/
نیکا: الان با شرکت مورد نظر مصاحبه تلفنی داشتم.میخوام پرینت بگیرم روز مصاحبه همراه خودم ببرم
مهرسام: سلام و روزبخیر. عذرمیخوام دوستان یه سوال داشتم. برای مدارک ویزای جستجوی کار بالای اولین صفحه فایل سفارت نوشته تمامی مدارک باید به زبان آلمانی باشد. یعنی گذرنامه و تمکن مالی هم آلمانی باشه؟
آسنا: نه نیازی نیست؛ گذرنامه نیازی به ترجمه نداره تمکن هم انگلیسی فکر‌نمیکنم مشکلی‌داشته باشه
مهرسام: خیلی ممنون. لطف کردین.
مهسا: شرکت مورد نظر احتمالا به شما ایمیل زده و این تاریخ رو باهاتون هماهنگ کرده اون ایمیل رو ببرید چون شما نمیتونید یه پرینت واتس اپ ر که معلوم نیست اونورش کیه به عنوان رفرنس ارائه کنید
نیکا: توی ایمیل گفته با من تماس بگیرین.توی خود ایمیل شماره دفترش و همراهشو گذاشته.من هم با دفترش تماس گرفتم هم با موبایلش.
به غیر از این مورد سایر مصاحبه ها هم با شماره مستقیم دفتر بوده اونارو هم نمیدونم چجوری پرینت بگیرم
مهسا: همون ایمیل که گفته تماس میگیرن به عنوان سند کافیه ارائه پرینت مکالمات واتس آپ نه موثر و نه لازمه
آراد: سلام مهندس. توی گروه مکانیک و صنایع براتون پیام فرستادم.
امیرحسین: سلام آقا امیر میشه پیام منو دریابید لطفا؟ ?
من طبق فایل راهنمای کانال برای ZAB فرم رو پر کردم اما تو اطلاعات زیر کمی شک دارم . میخوام بدونم کدوم صحیح تره؟
عنوان رشته بنده “مهندسی کامپیوتر گرایش نرم افزار” هست و میخوام برای لیسانس تاییدیه بگیرم.
1️⃣
Name of Qualification: Computer Engineering – Software
Degree Course: Bachelor’s Degree
Subject Area: Technical and Engineering
2️⃣
Name of Qualification: Bachelor’s Degree
Degree Course: Computer Engineering
Subject Area: Software
3️⃣
Name of Qualification: Bachelor’s Degree
Degree Course: Computer Engineering – Software
Subject Area: Technical and Engineering
محمدجواد: سایت مهاجرت رو مطالعه کردین؟
امیرحسین: بله. راهنمای تکمیل فرم زاب رو هم خوندم. اما بین موارد فوق تردید داشتم که میخوام مطمئن شم.
محمدمهدی: ببخشید شما که رشتتون توی آنابین هست، دانشگاهتون H+ نیست یا دلیل دیگه ای دارین برای ZAB؟
امیرحسین: چرا اتفاقا دانشگاه هم +H هست. منتهی دوستان گفتن برای محکم کاری بهتره ZAB هم داشته باشی. ممکنه بعدا درخواست کنن و اینکه داشتنش تاثیر بسزایی در گرفتن قرارداد کاری داره.
محمدمهدی: اهان، ممنون
محمدجواد: اشتباه بهتون گفتن
محمدجواد: سایت آنابین برای زاب هست و وقتی از قبل تایید کرده دوباره تایید کردن معنی نداره و اضافه کاریه، هم برای شما هم برای اون اداره وقت و هزینه الکی تراشیده میشه.
امیرحسین: چطور؟ میشه بیشتر توضیح بدین؟
پرونده بنده دست یکی از دفاتر خدمات کاریابی معتبر هست و پیشنهاد از جانب اونا بوده. برای EU Blue Card
محمدجواد: متاسفانه اون شرکت های به اصطلاح مهاجرتی در اکثر موارد اطلاعات غلط ارائه میدن، بیشتر هم بخاطر ناآگاهی و بعضا بخاطر بازار گرمی و گرفتن هزینه اضافه از افراد، در صورتی که خودتون براحتی میتونید کاراتون رو انجام بدین و الکی متضرر نشید.
داخل گروه زاب و آنابین رو جستجو کنید به تفصیل توضیح داده شده.
امیرحسین: دقیقا این موضوعی بود که من بارها اعلام کردم اما اصرار اونا روی گرفتن ZAB بوده. گفتن تا 80% ضریب موفقیت رو افزایش میده ??
محمدجواد: ??♂️??
امیرحسین: لینک این گروه ها رو میشه بفرستید برام؟
محمدجواد: دوست عزیز وقتی این اعداد ۸۰٪ رو میگن شما باید شک کنید!
محمدجواد: همین گروه منظورم هست، داخل همین گروه جستجو کنید. با هشتگ های مربوطه
امیرحسین: والا بخدا. تنها دلیلی که تا الان درنگ کردم هم همین موضوع بوده
امیرحسین: آخه یه موضوع دیگه هم بود. من تو همین گروه حدود 3 هفته پیش این موضوع رو عنوان کردم و یکی از دوستان گفت حتما اقدام کنید چون مواردی بوده که هنگام ارائه ویزا درخواست ZAB کردن!
محمدجواد: دوست عزیز راهنمایی های سایت شفافه، احتمالا مورد اونها چیز دیگه ای بوده
امیرحسین: ممنون از راهنماییتون.
فقط آقا عادل تو فرم وقت سفارت آلمان برای ویزای تحصیلی گزینه Studienkolleg میدونید به چه معنیه؟
فاطمه: اینجا گروه کاری هستش و سوال شما مربوط به این گروه نیست میتونید توی گروه تحصیلی بپرسید
آیناز: اولی بهتره, چون تو name of qualification نباید Bachelor بنویسیم… فایل راهنمای زاب هم کاملا اشتباه نمیدونم چرا درستش نمیکنن
آریا: ⚠️دوستان عزیز برای کمتر شدن تعداد پیامھا و مفید تر شدن فضای گروہ ،
1- استفادہ از شروع و مطالعہ فایل راھنما اجباریست
2- مطالعہ قوانین جدید گروہ و رعایت تمام موارد الزامیست
3-پرسیدن سوالات سادہ ❌ ممنوع ، بدلیل اینکہ داخل فایل ھست
4- از هشتگ سوالات پر تکرار كمك بگيريد. سوالات پرتكرار در متنى جمع آورى شده اند.
5- مراجعہ بہ pv ادمین = بلاک و اخراج دائم?
محمدامین: سلام دوستان من یه سوال دارم میگم ایمیل تایید وقت من اومده، داخلش گفته اگه تا 7روز تایید نکنی اسمم حذف میشه از توو لیست، من حالا بخاطر مشغله کاری و… نمیرسم امسال برم، اگه تایید نکنم مشکلی که واسه گرفتن وقت دوباره که ندارم هفته دیگه دوباره وقت بگیرم برای سال بعد؟!
رها: مشکلی نداره. احتمالا چند روز بعد کنسل می شه و می تونید دوباره وقت بگیرید. اگر لینک کنسلی داره ایمیل خودتون هم می تونید کنسل کنید.
محمدامین: ایمیل خودم لینکش ارور داد. اگه مشکلی پیش نمیاد که تایید نمیکنم ایمیل رو که لغو شه. ممنون از پاسخ گوییتون.
دیانا: شما ایمیل اولتون کی بوده؟
محمدامین: پارسال همین موقع ها. مهر و آبان
آریا: سلام
من کارشناسی ناپیوسته دارم
برای زاب
مدرک و ریز نمرات دو مقطع کاردانی و کارشناسیم رو ترجمه کردم
+ مهر دادگستری
همینا کافیه پست کنم؟
یا مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید ترجمه بشه ؟؟؟
آرتین: داخل فایل راهنما مدارک لازم برای زاب گفته شده
متین: سلام
دوستان واسه زاب شما اگه فقط مدرک کارشناسی‌ت رو بدی و یا ارشد و کارشناسی رو با هم بدی کلاً ۲۰۰ یورو پرداخت میکنی یا اینکه نه واسه حالت دوم باید دوتا ۲۰۰ یورو پرداخت کنی ؟
محیا: برای بررسی مدرک دوم ۱۰۰ یورو میگیرن. موقع پر کردن فرم زاب یه جا سوال کرده آیا قبلا مدرکی از شما تایید شده بگید بله و شماره پرونده قبلی رو وارد کنید.
متین: ممنون
اگه هردوتا مدرکم رو با هم‌میفرستادم هم باز ۳۰۰ یورو میگرفتن ازم ؟
من کارشناسی برق
ارشد مدیریت دارم
ولی فقط کارشناسیم رو فرستادم
الان نظرم عوض شده که کاش ارشد مدیریتم رو هم فرستاده بودم
محیا: باز هم باید ۳۰۰ یورو بدید فرقی نداره
هانا: ۲۰۰ اولی
۱۰۰ دومی
محمد: شما اگه بخواین هردومدرک رو ارزیابی کنین باید دوفرم پر کنین و ۳۰۰ یورو بدین.
اگه فقط قراره ارشدتون ارزیابی بشه که نیازی به ۳۰۰ یورو نیست.میشه ۲۰۰یورو.
امیرعباس: سلام من هم شرایطم مثل شماست
ولی هنوز برای زاب نفرستادم
یعنی میگید بجای فقط کارشناسی، مدرک ارشد هم به همراه مدارک بفرستم زاب؟
آخه من میخام با کارشناسی اقدام کنم، بعداً سفارت ایراد نمیگیره که چرا با ارشد اقدام نمیکنی؟
علی: دوستان یک سوال. آیا ممکنه به دلایلی مثل بیماری اعضای خانواده مهلت سه ماهه صدور ویزا را بیشتر کنن. مثلا شش ماه عقب بندازن؟
آرسام: سلام دوستان، یک سوال داشتم. اگر من با مدرک مهندسی بخوام برای ویزای جابسیکر اقدام کنم، همسرم که پرستاره همزمان میتونه برای ویزای A17 اقدام کنه یا باید پیوست من بیاد و اونجا اقدام کنه؟ کدوم حالت بهتره؟ ممنون میشم نظر و راهنماییتون رو بفرمایید.
با تشکر از ادمین های محترم گروه ?
مهسا: ببخشین من که هم کاردانی و هم کارشناسی میفرستم زاب چقدر هزینه باید بدم ؟
هانا: ۲۰۰
امیرحسین: در مورد تمکن مالی سند مالکیت مثل سند ماشین مورد قبول نیست ؟ فقط نامه از بانک و پول نقد ؟
یاسین: سلام من یه سوال داشتم،من دانشگاهمو توی انابین پیدا کردم که H مثبت بود ولی رشته م نیست کارشناس هوشبری شما فک میکنین اگه مدارکمو واسه زاب بفرستم رشته م و قبول میکنن؟؟
مریم: بله
آرش: سلام
من برای چند جا اپلای کردم برای کار و ریجکتم کردن. اما در مورد دلیل یکیشون نوشته به علت اینکه بقیه رزومه ها از شما بهتر بودن و اون یکی نوشته ما دنبال یه چیزای مشخصی هستیم که توی رزومه ی شما نبود. این در حالیه که رزومه ی من منطبق با اگهیشونه و کامل اپتیمایزش کردم بعد فرستادم
همیشه همینطوری جواب میدن؟ یا بعضی شرکتا دلیل میارن؟
چون ریجکت این مدلی هیچ کمکی به من نمی کنه برای بهبود رزومم
دوستانی که تجربه دارن، پیشنهاد خاصی دارین؟
رادین: اکثرا این مدلی جواب میدن در اخرم براتون ارزوی موفقیت میکنن?
آرش: اخه من توی تجربه ی دوستان خونده بودم که با کمک این ریجکتا رزومه شون رو بهبود دادن. ولی اینظوری حتی متوجه نمیشه ادم مشکلشون دقیقا با کجاس !
محمدپارسا: رشتتون چیه؟
آرش: فیزیک خوندم. برای عنوان شغلی تحلیلگر داده و یا برنامه نویس متلب اپلای می کنم
محمدپارسا: من از 20 فروردین تا حالا روزی به جرات 3 تا اپلای کردم
4 تاشون تا این مرحله که بهم گفتن انتظار مالیت رو بگو پیش رفته ولی جوابی نیومده. نا امید نباشید ادامه بدید.
آرش: من هدفم از این اپلای ها بیشتر این بود که قبل از رسیدن به المان رزومم بهبود پیدا کنه. توقع داشتم دلیل مشخصی بدن
رضا: خیلی جاها به آدرستون حساسن.
آدرس ایران باشه ریجکت میکنن
آریا: از مصاحبه ها میتونین چیزهای زیادی یاد بگیرین اصولن ریجکت که میکنن جوابهای کلی میدن ، با توجه به شرح شغلها میتونین ببینین چه توانایی های فنی شرکتها میخوان و تو اون موارد روی تخصصتون کار کنید ، در کل رزومه یک یا دو صفحه بصورت خلاصه هست کیوردهای چیزهایی که بلدین رو شامل میشه ، شرکتها براساس مچ اون کیوردها با چیزهایی که میخوان به شما زنگ میزنن و مصاحبه میکنند بعد شما هرچه تعداد مصاحبه هاتون بیشتر بشه تجربه مصاحبه دارین و مسلط تر میشین
آروین: نوشته بامزه ای بود، حال و هوای گروه عوض شد?
و در مورد آگهی های شغلی،
بدون اینکه شخص خاصی خطاب قرار گیرد:
همیشه در متن آگهی ها، کارفرما
در کنار خواسته های پوزیشن شغلی، لیست رشته های دانشگاهی که مرتبط با شغل مربوطه اند، اعلام میکنه.
مثلا دانش آموختگان گروه برق و مکانیک را خطاب قرار میدن،
یا کامپیوتر و IT و علوم مرتبط آن
حتما به این باید توجه کنید.
اگر این مورد رعایت نشه، حتی اگر تمامی سایر بندها رو اصطلاحا کاور کنید، باز هم از دید کارفرما پاسخ منفیست.
و نکته دوم، اینکه قبلا هم نوشتیم که عملا بالای 95% اپلای ها از ایران، منجر به ریجکت خواهد شد.
اکیداً توصیه میشه که از ارسال رزومه به صورت فله ای هم خودداری کنید!
دلیلش هم کاملا واضحه.
نورا: کاملا صحیحه
آروین: یعنی در طی این مدت حداقل 500 رزومه و تنها 4 پاسخ به اصطلاح “صبور باشید”.
اصلا آمار قابل قبولی نیست.
پیشنهاد میشه حتما در رزومه و کاورلتر خودتون تغییراتی بدین،
و اگر همه توانایی ها رو قبلا ذکر کردین و جایی برای ارتقای رزومه باقی نمونده،
در تصمیمتون تجدید نظر کنید.
رها: میشه توضیح بدید کاور لتری که با رزومه باید ارسال بشه برا کارفرما چی هست؟
ممنونم ازتون
علیرضا: برای منم دقیقا همین طور نوشته بودن. بعضیا هم انتهاش مینویسن که این ریجکت شدن به این معنی نیست که شما کوالیفاید نیستید. به نظر من اینکه آدرس من آلمان نیست بزرگترین دلیل برای ریجکت شدنه
آروین: به زبان ساده، یک نامه انگیزشی مخصوص اون شرکت و کارفرما،
که بتونه شما رو بهتر “پرزنت” کنه، و اغلب مواردی که در رزومه نیومده اونجا اعلام بشه.
راجع بهش توی اینترنت سرچ کنید، نمونه های بسیاری پیدا میکنید.
هم انگلیسی و هم آلمانی رو بررسی کنید.
Cover letter
Anschreiben
رها: ممنون از پاسختون
گواهی سابقه کار که از کارفرماهای اینجا میگیریم را نباید ارسال کنیم ؟
آروین: اتفاقا این نامه ها اگر از شرکتهای معتبر و سرشناس ایران بوده باشه، نه تنها بسیار ارزشمنده، بلکه اصلا ضروریه.
و در مرحله دوم که رزومه و کاورلتر مورد پسند کارفرما بود،
ایمیل میزنن که مدارک تکمیلی رو بفرستید.
یکیش همین گواهی هاست.
فاطمه زهرا: دقیقا دلیل همینه. البته منطقیه. بنظرم بهترین زمان برای اپلای کردن بعد از گرفتن ویزا هست. چون باید کاملا مطمئن باشی که کی میتوانی بری اونجا. زمان شروع کار برای شرکتها بسیار مهمه.
علیرضا: سلام دوستان
من ایتالیا مشغول تحصیل ارشد هستم, قصد اومدن به آلمان برای کار یا کارآموزی دارم.
ممنون میشم اگر راهنمایی کنید کدوم گروه های آلمان عضو بشم بهتر هست؟
اگر سایت, یا مورد دیگه ای هم بود ممنون میشم
حسین: کسی هست بتونه وقت تایید مدارک بگیره؟؟
محمدصدرا: سلام وقت بخیر من میخوام مدرک کاردانیمو بزنم توسایت سجاد ولی حتما باید دانشگاه مقصد رو اسمش روبزنم چیکارمیتونم بکنم که یه تاییدیه کلی بهم بده و مخصوص دانشگاه خاصی نباشه نامه تاییدیه؟
آرتین: دوستان چه فاكتور هايي براي ويزا شدن مهم ترينه؟
محمدمهدی: زبان، سن، رزومه، انگیزه نامه
آرتین: سن ؟؟
آیدا: بله!
محمدمهدی: آره سن
آرتین: پايين تر باشه؟
آیدا: بحث پايين بالا نيس بحث مناسب بودنه! يعني شما با ٣٠ سال سن برا كارشناسي بخواي اقدام كني كارت سخت ميشه! و موارد ديگه…
نشد نداره كار سخت ميشه
آیدا: سلام دوستان! براي كسي ك ميخواد كارشناسي اقدام كنه چقدر معدل كتبي ديپلمش مهمه!؟
معدل كارداني و پيش و ديپلم خوبه اما كتبي ديپلم خيلي پايينه! اين چه تاثيري داره برا سفارت ؟
آرتین: چطور مگه
هانا: دوستان با b1 ميشه راحت پذيرش گرفت يا سفارت داره گير ميده؟
آرش: دوستان تو سامانه سجاد اسم دانشگاه آزاد تهران غرب نیست چرا؟
هستی: دانشگاه آزاد نیست برای اینکه شما پول تحصیلتون رو دادید دولت نداده.
خیلی بیشتر از اونی که باید می دادید، هم پول دادید.
محمدحسین: دوستان
الان امكان گرفتن وقت تاييد براي هفته اول وجود نداره؟
محمدحسین: دد لاینه گیسن و درسدن تا چه تاریخی تو اسیست بازن؟
ملیکا: کسی هست تا حالا ویزای ازدواجی گرفته باشه و رفته باشه آلمان با این ویزا؟
آیهان: من
ملیکا: میشه بیاین پی وی شرایطمو براتون بگم؟ لطفاً شما پیام بدین چون خودم نمیتونم
حسنا: بچه ها کسی اینک گروه پیوست رو داره؟!
محمدحسین: کسی ایمیل یونی اسیست رو داره؟؟؟
امیرعلی: سلام
دوستان ایمیل سفارت اینه :
visainfo
یا این :
visainfo
محمدحسین: از ایمیل یونی اسیست اطلاعی ندارید؟
یسنا: در حال حاضر تماس از طریق فورم کنتاکت به خاطر مشکلات فنی میسر نیست.
در مواقع واقعا زروری با این ایمیل تماس بگیرید.
Sekretariat
امیرعباس: سلام دوستان كسي هست كه بخواد ibz Essn اين ترم C1 بخونه ولي جا پيدا نكرده باشه به من پيام بده . كلاس ٣ اكتبر شروع شده ولي من مي خوام جامو به كسي ديگه بدم
طاها: دوستان اگه پاسپورتمون رو تو ايران عوض كنيم مشكلي موقع خروج پيش مياد ؟( چون شماره پاس عوض ميشه و با كارت اقامتمون هم خوني نداره ) كسي تجربشو داشته ؟
امیرعلی: باید هم پاسپورت جدید هم پاسپورت قدیمی که پانچ شده ولی ویزا توشه همراهتون باشه
محمدامین: سلام دوستان آخرین وقتی که سفارت اعلام کرده برای چه تاریخی هست؟
زینب: درسايي كه eizeltermin هست يعني تو يك جلسه برگزار ميشه؟
محمدمهدی: سلام ، دوستان اگر کسی مدرس خصوصی A1 از تهران میشناسه ، معرفی کنید.
ایلیا: دوستان کسی هست از روند اپلای برای دانشگاه wupertal برای رشته انگلیسی خبر داشته باشه؟
کوثر: بچه ها کسی میدونه در صورت ریجکتی چه وقتهایی تذکر حقوقی و چه وقتایی غیر حقوقی دریافت میکنیم . یعنی دلایل تذکر حقوقی چیه ؟
محمدجواد: نامه هایی که در حال حاضر سفارت برای رد درخواست ویزاهای اقامتی میده شامل تذکر حقوقی هست و یک ماه زمان دارید نسبت به اعتراض کردم اقدام کنید.
کوثر: پس رد درخواست هایی که یک سال فرصت اعتراض دارن چه ریجکتی هایی هستن ؟
محمدجواد: سلام، من توي سايت سفارت توي مدارك لازم چيزي در مورد تمكن مالي و رزرو سكونت يا دعوتنامه رسمي پيدا نميكنم، لينكشو ميشه بفرستيد
زهرا: سلام برای تایید شناسنامه ظاهرا سفارت فقط از ۷صبح تا ۱۰ونیم انجام میده درسته؟چون فقط این ۵شنبه رو وقت دارم
سبحان: بله
رادین: دوستان برای تمکن مالی حتما از بانک ایران باید ببریم یا میشه مثلا از بانک اتریش به یورو ببریم کسی اینجا تجربشو داره?
نیکا: دوستان تماس هایی که با شماره واتس اپ شرکت مورد نظر شده رو چجوری پرینت بگیریم ؟؟؟؟
محمدپارسا: بچه ها کسی تجربه ثبت نام توی سایت zav رو داره ؟ اداره کار
بهار: سلام به دوستان یه سوال آیا با مدرک ارشد حسابداری ویزای جاب سیکر میدن؟
النا: سلام و وقت خوش. مدرک فوق لیسانس مهندسی مکانیک دارم، ۱۱ سال تجربه کاری در زمینه قالبسازی، طراحی، سازنده دستگاه های cnc, دستگاه های پت. چطوری میتونم تو المان کار پیدا کنم. از دوستان هر کس اطلاعاتی داره لطفا راهنماییم کنه. و اینکه در کل پناهندگی بهتره یا میشه واقعا کاری پیدا کرد که مثل ایران فردا نگن بسلامت.
کیانا: به پیام پین شده مراجعه کنید
محمدجواد: با سلام .همسرم مي خواستن توي گروه پسا مهاجرت عضو بشن عكس ويزاشون رو فرستادن و هم چنين تنظيمات تلگرام رو هم درست كردن اما هنوز اد نشدن با توجه به اينكه اين هفته پرواز دارن لطفا مشكلش رو حل كنيد ممنون از لطف شما هم
محمدجواد: آی دی ایشون چیه؟
محمدجواد: همسرتون ( )به دلیل عدم رعایت قوانین گروه از گروه ها حذف شدن و برای همین عضویت ایشون امکان پذیر نیست.
امیرمهدی: عادل جان سلام،
ZAV
یک مصاحبه تلفنی هماهنگ کرده، میشه اگه اطلاعی دارید کمی راهنمایی بفرمایید تمرکز سوالاتاشون عموما رو چه چیزهایی هست؟
ماهان: ببخشید میشه توضیح مختصر بدید که چیکار کردید که تونستید از ZAV تماس تلفنی داشته باشید!!
امیرمهدی: کار خاصی نکردم، خودشون دقیق و منظم پی گیری و راهنمایی می کنند کافیه اولین ایمیل رو بهشون بزنید و تقاضای راهنمایی کنید برای کاریابی
ماهان: خب من هم ایمیل زدم اما هیچ خبری نشده، کی جواب میدن؟؟ چقدر طول میکشه؟
یاسین: شما ایران هستید یا آلمان؟ برای فرستادن ایمیل به zav حتما باید المان باشیم؟
فاطمه: ایمیل ارتباطی به موقعیت جغرافیایی شما نداره
نازنین زهرا: سلام دوستان، جزء مدارکی که برای اپلای پوزیشنهای کاری میفرستیم مدرک تحصیلی و تاییده زاب هم هست یا نه؟
محمدرضا: دوستان ددلاين توبينگن از کي شروع میشه?
آوینا: بچه ها كسى هست كه گواهى كارش رو توى يونى اسيست آپلود كرده باشه و برام بفرسته كه ببينم چه جوريه؟
محمدپارسا: دوستان برای b1 گوته ترکیه کسی میدونه چجوری برگزار میشه؟؟در حد b1 ایران بخونیم اوکیه؟
مریم: بله من یکی از دوستام اونجا امتحان داده گف مثه ایرانه و خیلی اوکی عه
محمدپارسا: ممنونم??
مریم: سلام دوستان اینجا کسی هست که ۱۹ سپتامبر مصاحبه رفته باشه و ویزاش اومده باشه؟
ریحانه: در چ مرحله ای باید توی سامانه سجاد ثبت نام کنیم
ریحانه: دوستان اگه وقت مصاحبمون 3 ماه قبل شروع ترم باشه ویزارو نزدیک شروع ترم میدن یا 1 ماه بعد مصاحبه میدن و تاریخ روی ویزا رو قبل شروع ترم میزنن?
ملیکا: ویزا نزدیک شروع کلاس صادر میشه
ریحانه: ینی سه ماه طول میکشه تا ویزا بیاد?
ملیکا: بستگی به تاریخ شروع کلاس داره
آرمین: دوستان کسی هست که رشته اش جامعه شناسی بوده و اپلای کرده باشه ؟؟
یاسین: سلام
یه اسکرین میخواستم بفرستم از سایت یه دانشگاهی و سوال بپرسم در موردش ولی متاسفانه نمیشه تو گروه ارسال کرد
چیکار باید کنم؟
ملیکا: اگه تو سایت هستید قسمت مورد نظر کپی کنید اینجا و بپرسید هرکس بتونه جواب میده
یاسین: German language requirements
CEFR: B2,
DSH: 2,
Goethe: B2,
TestDaF: 4 (overall)
.
.
اینارو سایت خود دانشگاه و دانشکده نوشته
سوال:وقتی تستداف ۴ با b2 گوته همسطح نیستن چرا دانشگاه جفتش رو تایید میکنه؟
و اینکه آیا با b2 پذیرش مستقیم میدن یا مشروط؟؟
ملیکا: توضیحات نداره
این تست داف میخواد
سهیل: دوستان كسى هست ريجكت شده باشه و از كشور ديگه اى اقدام كرده باشه؟
رها: دوستان، اگه ما توی ۳ ماه اعتبار ویزامون خونه ای برای ملده شدن پیدا نکرده باشیم و فقط پذیرش کلاس زبان داشته باشیم ،Ausländerbehörde بهمون فیکسیون میده تا براش قرار داد خونه رو ببریم؟یا چی میشه؟ و اصن امکانش هست؟
محمدپارسا: دوستان کسی گروهی برای ترکیه داره؟؟اونایی که از ترکیه اقدام کردن؟؟
معصومه: سلام، بعد از آپلود مدارک تو سامانه سجاد، کار دیگه ای لازمه انجام بشه یا فقط کد میاد بعد ۲ هفته؟
حلما: شما مداركتونو اپلود ميكنين
و بعد پولش رو پرداخت ميكنين و براتون تاييد ميشه
در ضمن من دوبار تاييد كردم هر دوبار همون روز برام تاييد شد
آرش: چه مدارکی رو آپلود کردین؟
معصومه: مدرک لیسانس و دیپلم، کدوم قسمت برای پرداخت هزینه برم؟
رضا: دوستان خانم “خندانند” از بیمه مسافرتی که اطراف سفارت هست رو کسی میشناسه؟ تلفن دفتر بیمه شونو میخوام
فاطمه: سلام دوستان
الان ددلاین کدوم دانشگاها بازه ک بتونم پذیرش کلاس زبان بگیرم و محدودیت زمانی هم نداشته باشه ک مجبورشم دیفرکنم ؟
فاطمه زهرا: سلام‌و عرض ادب.
دوستان کسانی که توی تارنما شماره پروندشون اعلام میشه چقدر فرصت دارن به سفارت مراجعه کنند؟ مثلاً اگه تا یک ماه به فرصت مراجعه نکنند اشکال نداره؟
آیهان: دوستام می بخشید برای ارتباط با zav باید به آلمانی مکاتبه کنیم یا انگلیسی کافیه؟
فاطمه زهرا: دوستان درود
برای روز مصاحبه آخرین مدرک تحصیلی کافیه یا مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم نیازه؟
متاسفانه من مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی رو گم کردم
فاطمه: فایل مدارک مورد نیاز سفارت رو مطالعه کردید؟
فاطمه زهرا: آره دیدم
فقط آخرین مدرک تحصیلی نوشته
خواستم مطمئن شم
فاطمه: موفق باشید
فاطمه زهرا: مطمئن شدم@
فاطمه: استنادتون فایل سفارت باشه نه صرفا سوال داخل گروه ?
بارانا: سلام ببخشید نمیشه در مورد زاب چیزی نوشت چون من مینویسم و پرت میکنه بیرون
ایمیل رسید مدارک16.07
ایمیل رسید پول 19.07
ایمیل دریافت پی دی اف تائید 15.10
لیسانس مکانیک طراحی جامدات
زمان تقریبا سه ماه
رضا: سه ماهه اومد؟
آیدا: سلام دوستان
یکی از دوستان من میخواد تجربه بذاره نمیتونه .پیاماش پاک میشه
چکار باید بکنه؟
آوینا: Dear ….
Thank you very much for your application and your interest in working for ……..GmbH.
We regret to inform you that, in spite of your excellent qualifications, we could not consider your application for the further application process.
We truly appreciate your interest in our company and we wish you every success for your future career.
With best regards
Human Resources
اینم تجربه من، یه inbox پر از اینا دارم
فاطمه زهرا: منم همینطور???
آوینا: Europass CV
Use the Europass CV, a document to present your skills and qualifications in an effective and clear way.
این سایت میتونه کمک کنه تصحیح کنیم ایرادات رزومه مونو. ?
یاسین: سلام ادمین های محترم،،بعضی از دوستان میگن که تمکن مالی ۵۱۱۸ هست و همچنین تو کانال نوشته شده،،،اما فایل فعلی سفارت همون ۴۳۲۰ رو اعلام کرده،،به نظرتون به کدومش باید استناد کرد؟؟
فاطمه: فایل المانی رو ببینید نوشته ۵۱۱۸ یورو. متاسفانه فایل فارسی ایراد داره
یاسین: والا من در قسمت چه مدارکی باید ارایه کنم،تنها فایلی قابل دانلود فارسی هست،،آلمانیشو شما از کجا میگیری؟
فاطمه: قوانین گروه رو بخونید و رعایت کنید!!! نیاز به تکرار نیست . جای سریع سوال رو تکرار کردن زبان سایت رو المانی کنید و مدارک ویزاها رو سرچ کنید
سارینا: سلام،ببخشید zav چیه؟ میشه ی توضیح بدید؟
فاطمه: داخل گروه سرچ کنید خانم مهدیه توضیح دادند
سارینا: zavسرچ میکنم ولی چیزی ندیدم
فاطمه: هشتگ رو بردارید! نیازی نیست با هشتگ سرچ کنید بدون هشتگ سرچ کنید
سارینا: ممنون
زینب: سلام دوستان
وقت به خیر
من تاره به گروه جوین شدم
دوستان من یک سال پیش حدودا ( ۱۱ ماه ) برای ویزای جستجوی کار
Job seeker
تقاضای وقت کرده بودم
ایمیل دوم سفارت برای من آمده
اما در اون فقط شماره رفرنس پرونده م هست و تاریخ مصاحبه نیست
و یک لینک که نوشته اگر همچنان تقاضای اپلای برای این ویزا رو داربد ( ویزای اقامت بیش از ۹۰ روز )
لینک زیر را برای تایید لمس کنید
خب من این کار رو کردم
اما نمیدونم که وقت رو کی قرازه بدن
خواستم ببینم از شما دوستان کسی تجربه گرفتن وقت ویزای جستجوی کار رو داره ؟؟
و آیا می دونید بعد از ایمیل دوم چه مدت بعد تاریخ و ساعت مصاحبه برام میاد؟
فاطمه: تاریخ وقت در ایمیل سوم مشخص میشه و اگه ایمیلی که اومده رو‌تایید نکنید وقتتون کنسل میشه
نیکا: من مدرک ام کارشناسی ارشد ناپیوسته هست و ترجمه انگلیسی( دانشنامه ارشد+ ریزنمراتش، دانشنامه کارشناسی+ریزنمراتش، دانشنامه کاردانی و ریزنمراتش) و همچنین کپی برابر اصل مدرک دیپلم ام و کارنامه اش(بدون ترجمه) را به زاب ارسال کردم و ایمیل پرداختش اومده.
ولی مبلغ درخواستی ۲۰۰ یورو هست.
تا اونجا که من در جریان بودم ماها که کاردانی مون هم باید بررسی بشه جمعا ۳۰۰ یورو بایستی واریز کنیم.
لطفا راهنمایی کنین درست متوجه شده ام.
متشکرم.?
علی اصغر: سلام به همه دوستان، آقا ویزای “phd with work contract” دقیقا چیه و شرایطش چیه؟چه کسی میتونه این ویزا رو درخواست بده؟
عسل: کسی اینجا دانشگاهی رومیشناسه برای مستر صنایع که ددلاینش باز شده باشه؟
زینب: سلام دوستان
وقت به خیر
من تاره به گروه جوین شدم
دوستان من یک سال پیش حدودا ( ۱۱ ماه ) برای ویزای جستجوی کار
Job seeker
تقاضای وقت کرده بودم
ایمیل دوم سفارت برای من آمده
اما در اون فقط شماره رفرنس پرونده م هست و تاریخ مصاحبه نیست
و یک لینک که نوشته اگر همچنان تقاضای اپلای برای این ویزا رو داربد ( ویزای اقامت بیش از ۹۰ روز )
لینک زیر را برای تایید لمس کنید
خب من این کار رو کردم
اما نمیدونم که وقت رو کی قرازه بدن
خواستم ببینم از شما دوستان کسی تجربه گرفتن وقت ویزای جستجوی کار رو داره ؟؟
و آیا می دونید بعد از ایمیل دوم چه مدت بعد تاریخ و ساعت مصاحبه برام میاد؟
آوا: اگر ایمیل دوم رو تایید کرده باشید باید منتظر دریافت ایمیل سوم باشید. فاصله دریافت ایمیل سوم ممکنه طول بکشه، نگران نباشید. در ایمیل سوم تاریخ و زمان مصاحبه اعلام میشه
زینب: این سوال رو هم پاسخ میدین لطفا
مریم: سلام دوستان نحوه فرستادن مدارک به دانشگاه ها چطوریه؟
محمدطاها: توسایت خود دانشگاه نوشته اینو.
هر دانشگاهی متفاوته
مریم: ممنونم مرسی
نفس: یکی بیاد تماس تلگرامی بگیریم حال کنیم جوننن?
سارینا: سلام دوستان الان تکلیف وقتای سیستم قدیم چی میشه؟ چرا وقتی اعلام نمیکنن؟